GAIDUK Mykola

Diplômes:

Diplôme de spécialiste en philologie romano-germanique: Université Nationale Taras-Chevtchenko de Kiev

Compétences:

Interprète assermenté

Traducteur assermenté

Spécialité:

Traducteur et professeur de la langue française

Combinaisons linguistiques:

Ukrainien/russe ☛ français

Français ☛ ukrainien /russe

Bienvenue sur mon site.

Ayant passé en France entre 10 et 12 ans sur les derniers 25 de ma vie je peux affirmer que je connais bien les traditions, la mentalité, la mode de vie et la culture des français et des ukrainiens.

Mes services

Installé en libéral avec 24 ans d'expérience de l’interprète et du traducteur de la langue française je peux vous offrir mes services dans les différents domaines, tels que:

Traduction et interprétariat en Russe - Ukrainien – Français de

Documents officiels acceptés par l’administration en France et en Ukraine
(Actes de naissance, de mariage, de divorce, jugements des tribunaux, actes notariés, déclarations sous serment/affidavits, papiers d'identité , permis de conduire, relevés de notes, documents médicaux (analyses médicales, ostéopathie, kinésithérapie, orthoptie, etc.), documents scolaires, casiers judiciaires, diplômes, certificats d'études, attestations de travail, passeports, statuts de société, attestations et certificats divers ...)
Documents techniques et industriels (notices, manuels et fiches techniques, procédés de fabrication, brochures commerciales, descriptifs techniques, normes)
Courriers venant de l'étranger, CV, dossier de candidature, divers contrats…
Documents juridiques (contrats, transactions, jugements )
Correspondance d’affaire et personnelle
Documents financiers
Presse et édition (articles, reportages, interviews, essais, publications et œuvres littéraires…)
Sites Internet, e-mail

Services complémentaires

Consultations sur la procédure et les démarches à effectuer pour le mariage entre le ressortissant français et la ressortissante ukrainienne ; l’obtention du visa d’entrée en France par la femme du conjoint français, ainsi que pour le visa du court ou du long séjour en France;
Assistance et l’accompagnement lors de vos déplacements d’affaires ou privés en Ukraine : rendez-vous, réunions, négociations, expositions…;
Relecture et révision des textes;
Mise en page et saisie de documents en ukrainien/russe (format de votre document à l’identique en ukrainien/ russe)
Organisation et accompagnement et l’assistance dans vos démarches juridiques et administratives en Ukraine (mariage, divorce, litige….) ou chez le notaire, l’avocat ukrainien ;
Assistance lors des réunions, colloques, expositions, déplacements d’affaires et privés ;
Assistance au séjour touristique, voyage privé, culturel, d’affaire en Ukraine ;
Recherche des partenaires en Ukraine (fabricants, revendeurs, agents, distributeurs, partenaires commerciaux, avocats, notaires…)
Légalisation en Ukraine des documents français et ukrainiens (apostiller un document, faire la traduction notariée) ;
Mise en page et saisie de documents en ukrainien/russe (format de votre document à l’identique en ukrainien / russe)

N.B. Certaines de mes consultations sur la procédure, les formalités/ démarches à effectuer pour le mariage entre le français et l’ukrainienne et pour l’obtention de visa français sont gratuites.

J’accorde également à mes clients une assistance gratuite dans l’étude de la langue française et des valeurs de la République Française. Passage de ces tests est obligatoire dans la procédure d’obtention du visa de la femme du conjoint français par la ressortissante française.

Je vous garantis un travail de qualité, le respect des délais, la plus stricte confidentialité et la plus grande discrétion de tous les documents et les informations qui me sont transmis.

Combien coûte une traduction assermentée faite par moi?

Les tarifs que je vous propose sont négociables selon le contenu, la complexité et la longueur de vos textes. En général, mon tarif pour la traduction écrite des documents administratifs standards (actes de naissance, certificat de domicile, actes de mariage) s’éleve à 250 grivna (8 euros) pour le document.

Je vous invite également de découvrir la version ukrainienne de mon cite info@france-ukraine.com.ua

Cordialement

Nicolas Gaiduk

Traducteur-Interprète en langues Français – Ukrainien - Russe

Contact

Pour une consultation, pour un devis gratuit ou pour un renseignement, merci de me contacter par:

tel. portable (Ukraine): (00) 38 068 54724 77
Courriel: info@france-ukraine.com.ua
www.france-ukraine.com.ua
www.ukraine-france.fr
skype : nicolaskiev
viber: (00) 38 097 594 0777

adresse postale:
UKRAINE, 03035, KIEV
26-22, rue V. Lipkivskogo